沈彩 Shen Cai (1752 - ?)

   
   
   
   
   

减字木兰花•春日

Jian Zi Mu Lan Hua: Frühlingstag
   
   
洗妆初罢， Ich habe mich eben gewaschen und fertig geschminkt
闲坐海棠红影下。 Und sitze in Muße unter dem roten Schatten des Zierapfelbaums
且展瑶函， Dann öffne ich die jadeverzierte Truhe
兰吹咿唔读二南。 Und lese mit süßem Atem murmelnd die Lieder aus Zhou und Shao
无端触绪， Ohne Grund ist mein Gemüt bewegt
杨柳如帷莺对语。 Die Weide ist wie ein Vorhang, die Pirole plaudern
欲写春词， Ich möchte Frühlingsverse schreiben
谑浪深防大妇知。 Doch um nicht gehänselt zu werden, muss ich auf der Hut sein, dass seine Hauptfrau nichts erfährt